Studiuj werset
Księga Zachariasza 8,10
„Przed tymi dniami bowiem nie była wynagrodzona praca ludzka i praca bydląt. Dla wychodzących i wchodzących nie było pokoju z powodu wroga, bo ja podburzyłem wszystkich ludzi, jednych przeciwko drugim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się przed temi dniami praca ludzka i praca bydląt nie nagradzała, nawet wychodzącemu i wchodzącemu nie było pokoju dla nieprzyjaciela; bom Ja spuścił wszystkich ludzi jednego z drugim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂכַ֤ר
se.Khar
[ta] zapłata
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִֽהְיָ֔ה
nih.Yah
stało się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׂכַ֥ר
u.se.Khar
i [ta] zapłata (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּהֵמָ֖ה
ha.be.he.Mah
zwierzęta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵינֶ֑נָּה
'ei.Ne.nah
nie było
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְלַיּוֹצֵ֨א
ve.lai.yo.Tze'
i dla [tego, który] wychodził
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַבָּ֤א
ve.la.Ba'
i dla [tego, który] wchodził
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲשַׁלַּ֥ח
va.'a.sha.Lach
abym posłał
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּרֵעֵֽהוּ׃
be.re.'E.hu
na bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.