Studiuj werset
Księga Zachariasza 8,9
„Tak mówi Pan zastępów: Niech się umocnią wasze ręce, wy, którzy słuchaliście w tych dniach słów z ust proroków, którzy byli w dniu, kiedy założono fundament domu Pana zastępów, aby świątynia została odbudowana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów: Niech się zmocnią ręce wasze, którzyście słuchali w tych dniach słów tych z ust proroków, którzy byli ode dnia, którego założony jest dom Pana zastępów, że kościół ma być dobudowany."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶּחֱזַ֣קְנָה
te.che.Zak.nah
niech będą silni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יְדֵיכֶ֔ם
ye.dei.Khem
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשֹּֽׁמְעִים֙
ha.sho.me.'Im
o wy [którzy] słyszycie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּיָּמִ֣ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִפִּי֙
mi.Pi
z ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִיאִ֔ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֻסַּ֨ד
yu.Sad
[gdy] był zakładany
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַהֵיכָ֖ל
ha.hei.Khal
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהִבָּנֽוֹת׃
le.hi.ba.Not
aby była odbudowana
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.