Studiuj werset

Księga Jeremiasza 8,15

„Oczekiwaliśmy pokoju, ale nic dobrego nie przyszło; czasu uzdrowienia – a oto strach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czekaj pokoju, alić nic dobrego; czasu uzdrowienia, alić oto strach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oczekiwaliśmy pokoju ale dobro nie przyszło; na czas ocalenia a tu przerażenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czekaliśmy pokoju, a nie było dobra: czasu uleczenia, alić oto trwoga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczekawamy pokoiu a nie masz nic dobrego, y czasu vzdrowienia, a oto postrach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.
WEB · World English Bible, 2020: We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exspectavimus pacem, et non erat bonum: tempus medelæ, et ecce formido.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνήχθημεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ σπουδή.

Porównaj cały rozdział Jr 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 14,19 →
„Czy całkowicie odrzucasz Judę? Czy twoja dusza obrzydziła sobie Syjon? Czemu nas bijesz, tak że już nie ma dla nas uzdrowienia? Oczekiwaliśmy pokoju, ale nie ma nic dobrego; oczekiwaliśmy czasu uleczenia, a oto trwoga.”
Mi 1,12 →
„Ta, która mieszka w Marot, oczekiwała dobra, ale zło zstąpiło od Pana aż do bramy Jerozolimy.”
1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
Jr 4,10 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Naprawdę bardzo zawiodłeś ten lud i Jerozolimę, mówiąc: Będziecie mieć pokój! A tymczasem miecz przeniknął nas aż do duszy.”
Jr 8,11 →
„I leczą rany córki mego ludu tylko powierzchownie, mówiąc: Pokój, pokój! Ale nie ma pokoju.”