Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,16
„Ponadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Krzemieniem wykruszył moje zęby oraz podeptał mnie w prochu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- VAU. I połamał do jednego zęby moje, nakarmił mię popiołem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wytłukł mi zęby kamieniem, a przysypał mię popiołem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ו I pokruszył o żwir moje zęby i wdeptał mnie w proch.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ ἐξέβαλε ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέ με σποδόν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 20,17 →
„Chleb oszustwa smakuje człowiekowi, ale potem jego usta będą napełnione piaskiem.”
- Jr 6,26 →
„Córko mojego ludu, przepasz się worem i tarzaj się w popiele. Urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzką żałobę, bo nagle spadnie na nas niszczyciel.”
- Ps 3,7 →
„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.”
- Ps 58,6 →
„Boże, skrusz zęby w ich ustach; Panie, połam zęby trzonowe lwiąt.”
- Hi 2,8 →
„A ten wziął skorupę, aby się nią skrobać, i siedział w popiele.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.