Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,16
„Ponadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּגְרֵ֤ס
vai.yag.Res
i on złamał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּֽחָצָץ֙
be.cha.Tzatz
[tym] żwirem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁנָּ֔י
shi.Nai
zęby moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִכְפִּישַׁ֖נִי
hikh.pi.Sha.ni
on sprawił, że skuliłem się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּאֵֽפֶר׃
ba.'E.fer
w [tym] popiele[popiołach]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.