Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,17

„Pozbieraj z ziemi swoje towary, ty, która mieszkasz w miejscu warownym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zbierz z ziemi towary twoje, ty, która mieszkasz na miejscu obronnem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbierz z ziemi twoje rupiecie, ty, która jesteś oblegana!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zbierz z ziemie zelżywość twoję, która mieszkasz w oblężeniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty ktory mieszkasz na mieyscach obronnych znieś wszytki twe towary z źiemie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Gather up your belongings from this land, you who live under siege.
WEB · World English Bible, 2020: Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congrega de terra confusionem tuam, quæ habitas in obsidione:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ ישבתי בַּמָּצֽוֹר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς.

Porównaj cały rozdział Jr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 12,3–12 →
„Ty więc, synu człowieczy, przygotuj sobie toboły wygnańca i wyprowadź się za dnia na ich oczach; przenieś się na ich oczach ze swego miejsca na inne. Może zrozumieją, chociaż są domem buntowniczym.…”
Jr 6,1 →
„Synowie Beniamina, zgromadźcie się, by uciekać z Jerozolimy, zadmijcie w trąbę w Tekoa, wznieście znak nad Bet-Kerem. Z północy bowiem nadchodzi nieszczęście i wielkie zniszczenie.”
Mi 2,10 →
„Wstańcie i odejdźcie, bo tu nie ma odpoczynku. Z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem srogim.”
Mt 24,15 →
„Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą w miejscu świętym (kto czyta, niech rozumie);”
Jr 21,13 →
„Oto ja jestem przeciwko tobie, mieszkanko doliny, skało równiny, mówi Pan – przeciwko wam, którzy mówicie: Któż nadciągnie na nas? Któż wejdzie do naszych mieszkań?”