Studiuj werset

Księga Micheasza 7,13

„Ta ziemia jednak będzie spustoszona z powodu swoich mieszkańców, z powodu owocu ich czynów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże ta ziemia spustoszona będzie dla obywateli swoich, dla owocu wynalazków ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak przedtem ziemia będzie pustkowiem z uwagi na jej mieszkańców, z uwagi na owoc ich postępków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ziemia będzie na spustoszenie dla obywatelów swoich i dla owocu myśli ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będzie spustoszona ziemia dla tych co mieszkaią w niey, y dla owocow wynalaskow ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ta ziemia stanie się pustkowiem z powodu swoich mieszkańców, z powodu owocu ich czynów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the earth will become desolate because of its inhabitants, as the fruit of their deeds.
WEB · World English Bible, 2020: Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἀπὸ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Mi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 3,10–11 →
„Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk. Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Jr 25,11 →
„I cała ta ziemia stanie się spustoszeniem i zdumieniem, a te narody będą służyć królowi Babilonu przez siedemdziesiąt lat.”
Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Mi 6,13 →
„Dlatego też dotknę cię chorobą, uderzę cię i zniszczę z powodu twoich grzechów.”
Kpł 26,33–39 →
„A was rozproszę między narodami i dobędę miecz za wami; wasza ziemia będzie spustoszona i wasze miasta zburzone. Wtedy ziemia ucieszy się swoimi szabatami przez wszystkie dni swojego spustoszenia, a wy będziecie w ziemi waszych wrogów. Wtedy ziemia odpocznie i ucieszy się swoimi szabatami.…”