Studiuj werset

Księga Micheasza 6,13

„Dlatego też dotknę cię chorobą, uderzę cię i zniszczę z powodu twoich grzechów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż i Ja cię też nawiedzę chorobą, uderzę cię, i zniszczę cię dla grzechów twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego i Ja ciężko cię porażę, niszcząc, z uwagi na twoje grzechy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak i Ja począłem cię karać zatraceniem dla grzechów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dopuściłem też na cię chorobę vderzywszy cię, a zniszczę cię dla grzechow twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dlatego ja uderzę cię chorobą i spustoszę z powodu twoich grzechów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου.

Porównaj cały rozdział Mi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,17–18 →
„Głupcy z powodu swej występnej drogi i nieprawości doznają utrapień. Ich dusza brzydzi się wszelkim pokarmem i zbliżają się do bram śmierci.”
Kpł 26,16 →
„To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem, wycieńczeniem i gorączką, które wyniszczą wam oczy i napełnią wasze dusze boleścią. Na próżno będziecie siać wasze ziarno, bo zjedzą je wasi wrogowie;”
Pwt 28,21–22 →
„Pan sprawi, że przylgnie do ciebie zaraza, aż cię wyniszczy z ziemi, do której idziesz, by ją posiąść. Pan uderzy cię suchotami, febrą, zapaleniem, silną gorączką, mieczem, suszą i pleśnią, które będą cię prześladować, aż zginiesz.”
Oz 13,16 →
„Samaria będzie spustoszona, ponieważ sprzeciwiła się swemu Bogu. Padną od miecza, jej niemowlęta będą roztrzaskane, a jej brzemienne będą rozprute.”
Dz 12,23 →
„W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”