Studiuj werset

Księga Hioba 28,14

„Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej nie ma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głębina woła: We mnie jej nie ma; a morze powiada: Przy mnie jej nie ma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otchłań mówi: Niemasz jéj we mnie: a morze powiada: Niemasz jéj zemną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przepasć powieda iż iey w sobie nie ma, morze też powieda iż iey w nim nie masz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. I morze mówi: Ze mną też nie jest.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The ocean depths say, ‘It is not in me,’ while the sea declares, ‘It is not with me.’
WEB · World English Bible, 2020: The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄβυσσος εἶπεν· οὐκ ἔνεστιν ἐν ἐμοί· καὶ ἡ θάλασσα εἶπεν· οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,33–34 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi! Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.