Studiuj werset

Księga Przysłów 8,7

„Moje usta bowiem mówią prawdę, a niegodziwością brzydzą się moje wargi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Moje podniebienie wypowiada prawdę, a niegodziwość jest ohydą dla Moich warg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prawdę rozmyślać będzie gardło moje, a wargi moje będą się brzydzić niezbożnością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż vsta moie będą mowić prawdę, a wargi moie będą się brzydzić złością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo moje podniebienie mówi prawdę, a niegodziwością brzydzą się moje usta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips.
WEB · World English Bible, 2020: For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,30 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.”
J 8,14 →
„Odpowiedział im Jezus: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak moje świadectwo jest prawdziwe, bo wiem, skąd przyszedłem i dokąd idę. Lecz wy nie wiecie, skąd przyszedłem i dokąd idę.”
Prz 12,22 →
„Wargi kłamliwe budzą odrazę w Panu, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.”
J 17,17 →
„Uświęć ich w twojej prawdzie. Twoje słowo jest prawdą.”
Hi 36,4 →
„Bo naprawdę moje słowa nie są kłamstwem, a człowiek z doskonałą wiedzą stoi przed tobą.”