Studiuj werset
2 Księga Królewska 10,19
„Teraz więc zwołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkie jego sługi i wszystkich jego kapłanów, niech nikogo nie zabraknie. Złożę bowiem wielką ofiarę Baalowi. Ktokolwiek się nie stawi, nie pozostanie przy życiu. Lecz Jehu działał podstępnie, chcąc wytracić czcicieli Baala."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz wszystkich proroków Baalowych, i wszystkich sług jego, i wszystkich kapłanów jego, zwołajcie do mnie aż do jednego; albowiem ofiarę wielką będę sprawował Baalowi. Ktoby się kolwiek nie stawił, nie zostanie żyw. A to Jehu chytrze czynił, chcąc wytracić chwalce Baalowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei
prorocy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹבְדָ֣יו
'oe.Dav
[ci którzy] mu służą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֹּהֲנָיו֩
ko.ha.Nav
kapłani jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִפָּקֵ֗ד
yi.pa.Ked
będzie brakować
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַבַּ֔עַל
la.Ba.'al
Baalowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפָּקֵ֖ד
yi.pa.Ked
będzie brakować go
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽחְיֶ֑ה
yich.Yeh
będzie żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
postąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעָקְבָּ֔ה
ve.'a.ke.Bah
z podstępem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַאֲבִ֖יד
ha.'a.Vid
zniszczyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֹבְדֵ֥י
'oe.Dei
[ci, którzy] służą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.