Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 10,19

Teraz więc zwołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkie jego sługi i wszystkich jego kapłanów, niech nikogo nie zabraknie. Złożę bowiem wielką ofiarę Baalowi. Ktokolwiek się nie stawi, nie pozostanie przy życiu. Lecz Jehu działał podstępnie, chcąc wytracić czcicieli Baala."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż teraz wszystkich proroków Baalowych, i wszystkich sług jego, i wszystkich kapłanów jego, zwołajcie do mnie aż do jednego; albowiem ofiarę wielką będę sprawował Baalowi. Ktoby się kolwiek nie stawił, nie zostanie żyw. A to Jehu chytrze czynił, chcąc wytracić chwalce Baalowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֣ה
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei
prorocy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּ֡עַל
ha.Ba.'al
[ten] Baal
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹבְדָ֣יו
'oe.Dav
[ci którzy] mu służą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֹּהֲנָיו֩
ko.ha.Nav
kapłani jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִרְא֨וּ
kir.'U
wezwać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלַ֜י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִ֣ישׁ
'ish
ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יִפָּקֵ֗ד
yi.pa.Ked
będzie brakować
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
זֶ֨בַח
Ze.vach
ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּד֥וֹל
ga.Dol
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִי֙
li
[należy] do mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַבַּ֔עַל
la.Ba.'al
Baalowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֹּ֥ל
kol
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[ten] który
partykuła
יִפָּקֵ֖ד
yi.pa.Ked
będzie brakować go
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִֽחְיֶ֑ה
yich.Yeh
będzie żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֵהוּא֙
ve.ye.Hu'
i Jehu
spójnik + rzeczownik · r.m.
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
postąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעָקְבָּ֔ה
ve.'a.ke.Bah
z podstępem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an
aby
partykuła · warunkowa
הַאֲבִ֖יד
ha.'a.Vid
zniszczyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֹבְדֵ֥י
'oe.Dei
[ci, którzy] służą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּֽעַל׃
ha.Ba.'al
Baala
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.