Studiuj werset

2 Księga Królewska 10,20

„Jehu dalej rozkazał: Ogłoście święto dla Baala. I obwołano je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto rzekł Jehu: Zapowiedzcie święto Baalowi. I obwołano je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Jehu rozkazał: Ogłoście wielką uroczystość dla Baala. Zatem ogłosili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Poświęćcie dzień uroczysty Baalowi. I wezwał
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym rzekł Iehu: Obwołaycież swięto zgromadzeniu Baalowemu, Y obwołano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Jehu commanded, “Proclaim a solemn assembly for Baal.” So they announced it.
WEB · World English Bible, 2020: Jehu said, “Sanctify a solemn assembly for Baal!” So they proclaimed it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit: Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἰού· ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ Βάαλ· καὶ ἐκήρυξαν.

Porównaj cały rozdział 2Krl 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 1,14 →
„Ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie, zbierzcie starców i wszystkich mieszkańców ziemi w domu Pana, waszego Boga, i wołajcie do Pana:”
Wj 32,5 →
„Widząc to, Aaron zbudował przed nim ołtarz i zawołał: Jutro będzie święto Pana.”
1Krl 18,19–20 →
„Teraz więc poślij i zgromadź przy mnie cały Izrael na górze Karmel oraz czterystu pięćdziesięciu proroków Baala, a także czterystu proroków z gajów, którzy jadają u stołu Jezabel. Achab posłał więc po wszystkich synów Izraela i zgromadził proroków na górze Karmel.”
1Krl 21,12 →
„Ogłosili post i posadzili Nabota przed ludem.”