Studiuj werset

Księga Psalmów 118,7

„Pan jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę pomstę nad tymi, którzy mnie nienawidzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY ze mną, do mej pomocy, a ja będę patrzeć na moich nieprzyjaciół.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan pomocnikiem moim: a ja wzgardzę nieprzyjacioły moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest zemną miedzy tymi ktorzy mię ratuią, przetoż oglądam pomstę nad nieprzyiacioły memi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH jest ze mną jako pomagający mi, i to ja spojrzę z góry na tych, którzy mnie nienawidzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is on my side; He is my helper. Therefore I will look in triumph on those who hate me.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 59,10 →
„Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg pozwoli mi oglądać zemstę nad moimi wrogami.”
Ps 54,4 →
„Oto Bóg jest moim pomocnikiem; Pan jest z tymi, którzy podtrzymują moje życie.”
Ps 54,7 →
„Uwolniłeś mnie bowiem z każdego utrapienia, a moje oko widziało zemstę nad moimi wrogami.”
Ps 55,18 →
„Odkupił moją duszę, abym miał spokój od walki, jaką ze mną toczyli, bo wielu ich było przy mnie.”
Ps 92,11 →
„I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.”
Ps 112,8 →
„Jego serce jest umocnione, nie będzie się bał, aż zobaczy pomstę nad swymi wrogami.”
1Krn 12,18 →
„Wtedy Duch ogarnął Amasaja, naczelnika dowódców, i powiedział: Jesteśmy twoi, Dawidzie, i jesteśmy z tobą, synu Jessego. Pokój, pokój tobie i pokój twoim pomocnikom! Gdyż tobie pomaga twój Bóg. Dawid więc przyjął ich i ustanowił dowódcami oddziałów.”