Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,21
„Wtedy rozkażę, żeby moje błogosławieństwo przyszło na was w szóstym roku i wyda plon na trzy lata."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rozkażę błogosławieństwu memu przyjść na was roku szóstego, i przyniesie urodzaj na trzy lata."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצִוִּ֤יתִי
ve.tzi.Vi.ti
i nakażę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּרְכָתִי֙
bir.kha.Ti
błogosławieństwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּשָּׁנָ֖ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשִּׁשִּׁ֑ית
ha.shi.Shit
[ten] szósty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעָשָׂת֙
ve.'a.Sat
i uczyni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַתְּבוּאָ֔ה
ha.te.vu.'Ah
te plony
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִשְׁלֹ֖שׁ
lish.Losh
na trzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.