Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,21

„Wtedy rozkażę, żeby moje błogosławieństwo przyszło na was w szóstym roku i wyda plon na trzy lata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rozkażę błogosławieństwu memu przyjść na was roku szóstego, i przyniesie urodzaj na trzy lata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto w szóstym roku ześlę wam błogosławieństwo, by przyniósł plon na trzy lata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dam wam błogosławieństwo moje roku szóstego, i uczyni urodzaj trzech lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ia w Rok szosty dam wam takie błogosławieństwo swoie, iż vżytkow co sie zrodzą y na trzy lata wam dostanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.
WEB · World English Bible, 2020: then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποστέλλω τὴν εὐλογίαν μου ὑμῖν ἐν τῷ ἔτει τῷ ἕκτῳ, καὶ ποιήσει τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς τὰ τρία ἔτη.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,8 →
„Pan przykaże, aby było z tobą błogosławieństwo w twoich spichlerzach i we wszystkim, do czego wyciągniesz swoją rękę; i będzie ci błogosławił w ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg.”
Prz 10,22 →
„Błogosławieństwo Pana wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.”
2Kor 9,10 →
„A ten, który daje ziarno siewcy, niech i wam da chleba do jedzenia, i wasze ziarno rozmnoży, i zwiększy plon waszej sprawiedliwości;”
Ps 133,3 →
„Jak rosa Hermonu, która opada na góry Syjon; tam bowiem Pan daje błogosławieństwo i życie na wieki.”
Rdz 26,12 →
„Wówczas Izaak posiał w tej ziemi i zebrał w tym roku stokrotny plon, bo Pan mu błogosławił.”
Rdz 41,47 →
„A przez tych siedem urodzajnych lat ziemia rodziła obficie.”
Pwt 28,3 →
„Błogosławiony będziesz w mieście i błogosławiony będziesz na polu.”
Wj 16,29 →
„Patrzcie, Pan dał wam szabat, dlatego w szóstym dniu daje wam chleb na dwa dni. Niech każdy zostanie na swoim miejscu, niech nikt nie wychodzi ze swego miejsca w siódmym dniu.”
Kpł 25,4 →
„Lecz w siódmym roku ziemia będzie mieć szabat odpoczynku, szabat dla Pana. Nie będziesz obsiewał swego pola ani obcinał swojej winnicy.”
Kpł 25,8–11 →
„Policzysz też sobie siedem lat szabatowych, to jest siedem razy po siedem lat; okres siedmiu szabatowych lat będzie wynosił czterdzieści dziewięć lat. Wtedy w dziesiątym dniu siódmego miesiąca każesz zatrąbić w trąbę o donośnym dźwięku; w Dniu Przebłagania zatrąbicie po całej waszej ziemi.…”