Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,47

„A przez tych siedem urodzajnych lat ziemia rodziła obficie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zrodziła tedy ziemia w onych siedmiu latach urodzajnych obficie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przez siedem lat ziemia garściami wydała obfitości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł urodzaj siedmi lat: a zboże w snopy powiązane, zwieziono do gumien Egipskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zrodziła ziemia w onych siedmi leciech vrodzaynych tak obficie iż się gumna zbożem napełniły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.
WEB · World English Bible, 2020: In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσι τῆς εὐθηνίας δράγματα·

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 26,12 →
„Wówczas Izaak posiał w tej ziemi i zebrał w tym roku stokrotny plon, bo Pan mu błogosławił.”
Ps 72,16 →
„Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.