Studiuj werset
1 Księga Królewska 14,17
„Wtedy żona Jeroboama wstała, wyruszyła i przybyła do Tirsy. Gdy przekroczyła próg domu, dziecko umarło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wstała żona Jeroboamowa, i poszła, a przyszła do Tersa; a gdy wstępowała na próg domu, umarło dziecię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֙קָם֙
va.Ta.kom
i wstała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֖לֶךְ
va.Te.lekh
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּבֹ֣א
va.ta.Vo'
i ona przyszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִרְצָ֑תָה
tir.Tza.tah
ku Tirsie
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
בְסַף־
ve.saf-
na progu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַנַּ֥עַר
ve.ha.Na.'ar
i chłopiec
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.