Studiuj werset

1 Księga Królewska 15,21

„Gdy Basza o tym usłyszał, przestał rozbudowywać Rama i mieszkał w Tirsie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i mieszkał w Tersie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy usłyszał to Baesza, zaniechał dalszego obwarowania Ramath i znowu osiadł w Tyrcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co gdy usłyszał Baasa, przestał budować Rama, i wrócił się do Thersa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy vsłyszał Baaza przestał budować Ramy, y mieszkał w Tersie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.
WEB · World English Bible, 2020: When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum audisset Baasa, intermisit ædificare Rama, et reversus est in Thersa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָֽרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσε Βαασά, καὶ διέλιπε τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν Ραμὰ καὶ ἀνέστρεψεν εἰς Θερσά.

Porównaj cały rozdział 1Krl 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 14,17 →
„Wtedy żona Jeroboama wstała, wyruszyła i przybyła do Tirsy. Gdy przekroczyła próg domu, dziecko umarło.”
1Krl 16,15–18 →
„W dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy, Zimri królował siedem dni w Tirsie. Lud oblegał wtedy Gibbeton, który należy do Filistynów. A gdy lud oblegający miasto usłyszał wieść: Zimri uknuł spisek i zabił króla, wtedy cały Izrael w tym samym dniu w obozie ustanowił królem Omriego, który był…”
1Krl 15,17 →
„Basza, król Izraela, nadciągnął przeciwko Judzie i rozbudował Rama, aby nikomu nie pozwolić wychodzić od Asy, króla Judy, i przychodzić do niego.”
2Krn 16,5 →
„Kiedy Basza o tym usłyszał, przestał budować Rama i przerwał swoje roboty.”
Pnp 6,4 →
„Piękna jesteś, moja umiłowana, jak Tirsa; urodziwa jak Jerozolima; groźna jak wojsko z chorągwiami.”