Studiuj werset
2 Księga Kronik 16,5
„Kiedy Basza o tym usłyszał, przestał budować Rama i przerwał swoje roboty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i zaniechał roboty swej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdy to usłyszał Baesza, przestał budować Ramath oraz zakończył swoje prace.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Co gdy usłyszał Baasa, przestał budować Rama i zaniechał roboty swéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- To gdy vsłyszał Baaza przestał budować Ramy y oney swey zaczętey roboty.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and abandoned his work.
- WEB · World English Bible, 2020
- When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quod cum audisset Baasa, desiit ædificare Rama, et intermisit opus suum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι Βαασὰ ἀπέλιπε τοῦ μηκέτι οἰκοδομεῖν τὴν Ραμὰ καὶ κατέπαυσε τὸ ἔργον αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּשְׁמֹ֣עַ
kish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֶּחְדַּ֕ל
vai.yech.Dal
i on przestał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְּנ֖וֹת
mi.be.Not
od budowania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּשְׁבֵּ֖ת
vai.yash.Bet
i sprawił, że przestał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְלַאכְתּֽוֹ׃ ס
me.lakh.To
dzieło jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.