Studiuj werset

Księga Przysłów 7,8

„Który przechodził ulicą blisko jej narożnika, idąc drogą do jej domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przechodził on ulicą obok zakrętu i skierował swe kroki do domu takiej niewiasty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który szedł przez ulicę przy kącie, a wedle drogi domu jéj poszedł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory szedł vlicą podle węgłu iey, a prosto szedł ku iey domowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przechodząc ulicą blisko jej narożnika, stąpał drogą do jej domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: crossing the street near her corner, strolling down the road to her house,
WEB · World English Bible, 2020: passing through the street near her corner, he went the way to her house,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς καὶ λαλοῦντα

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 16,1 →
„Potem Samson poszedł do Gazy i gdy zobaczył tam nierządnicę, obcował z nią.”
2Sm 11,2–3 →
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna. I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty?”
Prz 4,14–15 →
„Nie chodź ścieżką niegodziwych i nie wchodź na drogę złych ludzi. Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń ją;”
Prz 5,8 →
„Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;”
Prz 7,12 →
„Raz na dworze, raz na ulicach i czyha na każdym rogu.”