Studiuj werset

Księga Sędziów 16,1

„Potem Samson poszedł do Gazy i gdy zobaczył tam nierządnicę, obcował z nią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem szedł Samson do Gazy, a ujrzawszy tam niewiastę nierządną, wszedł do niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Szymszon udał się do Azy, tam poznał nierządną kobietę i do niej poszedł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szedł téż do Gazy i ujrzał tam niewiastę nierządnicę i wszedł do niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Samson szedł do Gazy, a vyzrawszy tam karczmarkę wstąpił do niey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to spend the night with her.
WEB · World English Bible, 2020: Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abiit quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐπορεύθη Σαμψὼν εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Sdz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,47 →
„Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.”
Rdz 38,16–18 →
„Zszedł więc do niej z drogi i powiedział: Proszę, pozwól mi obcować z tobą. Nie wiedział bowiem, że to była jego synowa. I powiedziała: Co mi dasz, abyś mógł ze mną obcować? I odpowiedział: Poślę ci koźlątko ze stada. A ona rzekła: Dasz mi zastaw, dopóki nie przyślesz?…”
Rdz 10,19 →
„A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.”
Ezd 9,1–2 →
„A gdy zakończono to wszystko, przystąpili do mnie naczelnicy, mówiąc: Lud Izraela, kapłani i Lewici nie odłączyli się od narodów tych ziem; postępują według obrzydliwości Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów.…”