Studiuj werset

Księga Psalmów 38,8

„Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zdrętwiałem, wielce się skruszyłem, jęczę ze wzburzenia mego serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jestem strapiony i bardzo uniżony: ryczałem od wzdychania serca mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zemdlałem y skaźiłem się barzo, a ryczałem przed strfożeniem serca mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jestem odrętwiały i bardzo przygnębiony, zawodzę z powodu jęku mojego serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.
WEB · World English Bible, 2020: I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,24 →
„Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda;”
Ps 32,3 →
„Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań.”
Hi 30,28 →
„Chodzę sczerniały, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.”
Iz 59,11 →
„Ryczymy wszyscy jak niedźwiedzie, jak gołębie ciągle wzdychamy; oczekujemy sądu, ale go nie ma; oczekujemy na wybawienie, ale jest od nas daleko.”
Ps 22,1–2 →
„Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku? Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.”