Studiuj werset

Księga Psalmów 38,7

„Moje wnętrze bowiem pali straszna dolegliwość i nie ma nic zdrowego w moim ciele."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż moje biodra pełne są zgorzeli i nie ma nic zdrowego w mojej cielesnej naturze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem biodra moje napełnione są naigrawania: a niemasz zdrowia w ciele mojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem biodra moie pełne są zapalenia, a niemasz nic zdrowia w ciele moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje lędźwie bowiem napełniły się żarem i nie ma nic zdrowego w moim ciele.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.
WEB · World English Bible, 2020: For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου·

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 21,18–19 →
„Po tym wszystkim Pan dotknął go nieuleczalną chorobą wnętrzności. A gdy tak mijał dzień po dniu, upłynął okres dwóch lat i wypłynęły jego wnętrzności z powodu tej choroby, i umarł w ciężkich bólach. A lud nie palił mu żadnego ognia, jak to uczynił dla jego ojców.”
Ps 102,3 →
„Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko.”
Hi 7,5 →
„Moje ciało pokryte jest robactwem i strupami w prochu, moja skóra pęka i ropieje.”
Hi 30,18 →
„Z powodu wielkiego cierpienia zmieniła się moja szata i ściska mnie jak kołnierz mej tuniki.”
Ps 41,8 →
„Mówiąc: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.”