Studiuj werset
Księga Psalmów 41,8
„Mówiąc: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דְּֽבַר־
de.var-
rzecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּ֭לִיַּעַל
Be.li.ya.'al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָצ֣וּק
ya.Tzuk
[zostało] wylane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁ֝כַ֗ב
Sha.Khav
on położył się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹסִ֥יף
yo.Sif
powtórzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקֽוּם׃
la.Kum
wstać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.