Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,16

A ta córka Abrahama, którą szatan wiązał już osiemnaście lat, czyż nie miała być uwolniona od tych więzów w dzień szabatu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ta córka Abrahamowa, którą był związał szatan oto już ośmnaście lat, zaż nie miała być rozwiązana od tej związki w dzień sabatu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ταύτην
tautēn
to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
teraz
spójnik
θυγατέρα
thugatera
córka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
οὖσαν
ousan
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.
ἣν
hēn
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔδησεν
edēsen
związał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
σατανᾶς
satanas
szatan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
δέκα
deka
dziesięć
przymiotnik
καὶ
kai
i
spójnik
ὀκτὼ
oktō
osiem
przymiotnik
ἔτη,
etē
lata
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔδει
edei
mogła
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λυθῆναι
luthēnai
być uwolnionym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δεσμοῦ
desmou
więź
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τούτου
toutou
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
σαββάτου;¶
sabbatou
Sabat?
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.