Studiuj werset

Księga Psalmów 41,7

„Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Razem szepczą przeciwko mnie; knują na mnie wszyscy, co mają mnie w nienawiści; biada mi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeciwko mnie szeptali wszyscy nieprzyjaciele moi, przeciwko mnie myślili mi źle.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy ktorzy mię mieli w nienawisci szemrali pospołu przeciw mnie, a myslili źle o mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą razem przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:
WEB · World English Bible, 2020: All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατ᾿ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατ᾿ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι·

Porównaj cały rozdział Ps 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,28 →
„Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.”
Ps 56,5–6 →
„Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu. Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.”
Mt 22,15 →
„Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by go usidlić w mowie.”
Mt 26,3–4 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem; I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.”
Ps 31,13 →
„Słyszę bowiem oszczerstwa wielu; strach czai się zewsząd; gdy wspólnie naradzają się przeciwko mnie, spiskują, jak odebrać mi życie.”