zdrowie

ang. „soundness"

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H4974 — hebrajskie słowo מְתֹם (me.Tom), rzeczownik o znaczeniu „zdrowie" (ang. soundness). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„zdrowie”3× · 75%
także: zdrowego · np. Ps 38,3, Ps 38,7, Iz 1,6
„ludzi”1× · 25%
np. Sdz 20,48

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Sędziów

Sdz 20:48מְתֹם֙

Potem mężczyźni Izraela wrócili do synów Beniamina i wybili ich ostrzem miecza w mieście, zarówno ludzi, jak i bydło oraz wszystko, co znaleźli. Spalili ogniem także wszystkie miasta, które pozostały.

glosa: zdrowie

Księga Psalmów

Ps 38:3מְתֹ֣ם

Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.

glosa: [jest] zdrowie

Ps 38:7מְ֝תֹ֗ם

Moje wnętrze bowiem pali straszna dolegliwość i nie ma nic zdrowego w moim ciele.

glosa: [jest] zdrowie

Księga Izajasza

Iz 1:6מְתֹ֔ם

Od stopy aż do głowy nie ma w nim nic zdrowego; same rany i sińce, i gnijące rany; nieopatrzone ani nieprzewiązane, ani niezmiękczone olejkiem.

glosa: [jest] zdrowie

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

zdrowie

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy