Studiuj werset
Księga Hioba 30,18
„Z powodu wielkiego cierpienia zmieniła się moja szata i ściska mnie jak kołnierz mej tuniki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּרָב־
be.rov-
z wielkością (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִתְחַפֵּ֣שׂ
yit.cha.Pes
to przebiera się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבוּשִׁ֑י
le.vu.Shi
ubranie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּפִ֖י
ke.Fi
jak [te] usta (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻתָּנְתִּ֣י
khu.ta.ne.Ti
tunika moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַֽאַזְרֵֽנִי׃
Ya.'az.Re.ni
on opasuje mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.