Studiuj werset

Księga Hioba 30,18

„Z powodu wielkiego cierpienia zmieniła się moja szata i ściska mnie jak kołnierz mej tuniki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wskutek przemożnej siły Boga zmieniła się moja szata i mnie ściska jak szyjny otwór mojej tuniki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od mnóstwa ich kazi się odzienie moje, i jako obojczykiem szaty opasali mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szata moia odmieniła się od a gwałtowney bolesci, ktora mie ogarnęła ze wsząd iako szata ktorą przeporem przez głowę wdziewam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z wielką siłą okrywa mnie On moją szatą i jak brzeg mojej tuniki przepasuje mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.
WEB · World English Bible, 2020: My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχε με.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 2,7 →
„Wyszedł więc szatan sprzed oblicza Pana i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy.”
Hi 7,5 →
„Moje ciało pokryte jest robactwem i strupami w prochu, moja skóra pęka i ropieje.”
Hi 19,20 →
„Moje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów.”
Ps 38,5 →
„Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty.”
Iz 1,5–6 →
„Po co was jeszcze bić, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce omdlałe. Od stopy aż do głowy nie ma w nim nic zdrowego; same rany i sińce, i gnijące rany; nieopatrzone ani nieprzewiązane, ani niezmiękczone olejkiem.”