Studiuj werset
Księga Hioba 30,19
„Wrzucił mnie w błoto, stałem się podobny do prochu i popiołu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wrzucił mnie w błoto, zatem stałem się podobny do prochu, lub popiołu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jestem przyrównan błotu i stałem się podobnym perzowi i popiołowi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wrzuconem iest w błoto, a iestem podobien prochowi y popiołowi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Rzucił mnie w błoto, upodobniłem się do prochu i popiołu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 9,31 →
„Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.”
- Rdz 18,27 →
„A Abraham odpowiedział: Oto ośmielam się teraz mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.”
- Hi 42,6 →
„Dlatego żałuję i pokutuję w prochu i popiele.”
- Ps 69,14 →
„Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód.”
- Ps 69,1–2 →
„Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy. Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.