Studiuj werset
Księga Hioba 9,31
„Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּשַּׁ֣חַת
ba.Sha.chat
w [tym] dole
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּטְבְּלֵ֑נִי
tit.be.Le.ni
zanurzysz mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי
ve.ti.'a.Vu.ni
i będą się mną brzydzić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שַׂלְמוֹתָֽי׃
sal.mo.Tai
własne szaty moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.