Studiuj werset
Księga Hioba 9,31
„Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- to byś jednak zanurzył mnie w kałuży i brzydziły by się mnie moje szaty.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przecię w plugastwie omoczysz mię, i będą się mną brzydzić szaty moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A wszakoż zanorzysz mię w dole, y splugawi mię odzienie moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wtedy i tak zanurzyłbyś mnie w dole a moje szaty brzydziłyby się mną.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me.
- WEB · World English Bible, 2020
- yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἱκανῶς ἐν ρύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 9,20 →
„Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.”
- Hi 15,6 →
„Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie.”
- Iz 59,6 →
„Ich pajęczyny nie nadają się na szatę ani nie okryją się swoimi uczynkami. Ich uczynki to uczynki nieprawości i w ich rękach są czyny przemocy.”
- Iz 64,6 →
„My wszyscy jednak jesteśmy jak nieczyści, a wszystkie nasze sprawiedliwości są jak szata splugawiona; wszyscy opadliśmy jak liść, a nasze nieprawości uniosły nas jak wiatr.”
- Flp 3,8–9 →
„Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa; I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości, tej, która jest z prawa, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusa, to jest…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.