Studiuj werset
Księga Liczb 15,16
„Będzie jedno prawo i jeden sąd dla was i przybysza, który mieszka wśród was."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prawo jedno, i jeden sąd będzie wam i przychodniowi mieszkającemu z wami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jedno prawo i jeden wyrok będzie dla was oraz dla cudzoziemca, który u was przebywa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mówił Pan do Mojżesza, rzekąc:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- W iednem prawie y pod iednem sądem bądźcie, tak wy iako y przychodniowie mieszkaiący z wami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The same law and the same ordinance will apply both to you and to the foreigner residing with you.”
- WEB · World English Bible, 2020
- One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחַ֛ת
'a.Chat
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַגֵּ֖ר
ve.la.Ger
i przybyszowi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּ֥ר
ha.Gar
który przebywa
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.