Studiuj werset

Księga Jozuego 20,9

„Oto miasta ucieczki dla wszystkich synów Izraela i cudzoziemców, którzy mieszkają pośród nich, aby mógł tam uciec każdy, kto zabił kogoś przez nieuwagę i nie poniósł śmierci z ręki mściciela krwi, zanim stanie przed zgromadzeniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć były miasta dla ucieczki wszystkim synom Izraelskim, i cudzoziemcom, którzy mieszkali w pośrodku ich, aby tam uciekł każdy, kto by kogo zabił z nieobaczenia, a nie był zamordowan przez tego, któryby się krwi chciał mścić, ażby pierwej stanął przed zgromadzeniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֵ֣לֶּה

'E.leh

te/ci

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

הָיוּ֩

ha.Yu

oni byli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

עָרֵ֨י

'a.Rei

miasta

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

הַמּֽוּעָדָ֜ה

ha.mu.'a.Dah

<to> wyznaczenie

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4152 →interlinia

לְכֹ֣ל׀

le.Khol

dla wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְלַגֵּר֙

ve.la.Ger

i dla tego przybysza

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1616 →interlinia

הַגָּ֣ר

ha.Gar

który przebywa

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1481 →interlinia

בְּתוֹכָ֔ם

be.to.Kham

pośród nich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8432 →interlinia

לָנ֣וּס

la.Nus

uciekać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5127 →interlinia

שָׁ֔מָּה

Sha.mah

w tamtą stronę

przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)

H8033 →interlinia

כָּל־

kol-

jakikolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מַכֵּה־

ma.keh-

[ten który] powala

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5221 →interlinia

נֶ֖פֶשׁ

Ne.fesh

[dopełniacz] człowieka

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

בִּשְׁגָגָ֑ה

bish.ga.Gah

przez nieuwagę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7684 →interlinia

וְלֹ֣א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָמ֗וּת

ya.Mut

umrze

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4191 →interlinia

בְּיַד֙

be.Yad

przez rękę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

גֹּאֵ֣ל

go.'El

mściciel

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1350 →interlinia

הַדָּ֔ם

ha.Dam

[ta] krew

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1818 →interlinia

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

עָמְד֖וֹ

a.me.Do

stoi on

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5975 →interlinia

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

הָעֵדָֽה׃ פ

ha.'e.Dah

zgromadzenie

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5712 →interlinia

Cały rozdział Joz 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 20,8werset 9 z 9Joz 21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.