Studiuj werset
Księga Jozuego 20,4
„Gdy ktoś ucieknie do jednego z tych miast i stanie przy wejściu do bramy miejskiej, opowie do uszu starszych tego miasta swoją sprawę, a oni przyjmą go do miasta do siebie i dadzą mu miejsce, i będzie z nimi mieszkał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uciecze do jednego z miast, a stanie u wrót bramy miejskiej, i opowie starszym miasta onego sprawę swoję; i przyjmą go do miasta między się, i dadzą mu miejsce, a będzie mieszkał z nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָ֞ס
ve.Nas
i ucieknie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהֶעָרִ֣ים
me.he.'a.Rim
miast
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעָמַד֙
ve.'a.Mad
i stanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדִבֶּ֛ר
ve.di.Ber
i będzie mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאָזְנֵ֛י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבָרָ֑יו
de.va.Rav
słowa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָסְפ֨וּ
ve.'a.se.Fu
i zgromadzą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹת֤וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעִ֙ירָה֙
ha.'I.rah
do miasta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
אֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
samym sobie
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָתְנוּ־
ve.na.te.nu-
i oni dadzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיָשַׁ֥ב
ve.ya.Shav
i on zamieszka
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.