Studiuj werset
Księga Jozuego 20,3
„Aby tam uciekał zabójca, który by zabił człowieka niechcący i mimowolnie. Będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby tam uciekł mężobójca, coby zabił człowieka nie chcąc, z niewiadomości; i będą wam dla ucieczki przed tym, któryby się krwi chciał mścić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָנ֥וּס
la.Nus
uciekać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רוֹצֵ֔חַ
ro.Tze.ach
zabójca
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַכֵּה־
ma.keh-
[który] zabija
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁגָגָ֖ה
bish.ga.Gah
przez nieuwagę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּבְלִי־
biv.li-
z nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָי֤וּ
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמִקְלָ֔ט
le.mik.Lat
[w] schronienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִגֹּאֵ֖ל
mi.go.'El
od [tego] mściciela
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.