Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 19,7
„Dlatego nakazuję ci: Wydzielisz sobie trzy miasta;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż ja przykazuję tobie, mówiąc: Trzy miasta odłączysz sobie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dlatego nakazuję ci, mówiąc: Oddzielisz sobie trzy miasta.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A przeto przykazuję tobie, abyś trzy miasta, jedno od drugiego równie daleko, oddzielił:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A dla tego ia tobie roskazuię abyś sobie trzy miasta odłączył.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- This is why I am commanding you to set apart for yourselves three cities.
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore I command you to set apart three cities for yourselves.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Idcirco præcipio tibi, ut tres civitates æqualis inter se spatii dividas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι τὸ ρῆμα τοῦτο λέγων· τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְצַוְּךָ֖
me.tza.ve.Kha
nakazuję ci
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַּבְדִּ֥יל
tav.Dil
oddzielisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.