Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,20

Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: Niech jego dom będzie pusty, niech nikt w nim nie mieszka; oraz: Jego biskupstwo niech przejmie inny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem napisano w księgach Psalmów: Niechaj będzie mieszkanie jego puste, a niech nie będzie, kto by w niem mieszkał, a biskupstwo jego niech weźmie inny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

γέγραπται
gegraptai
zostało napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
βίβλῳ
biblō
księga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ψαλμῶν·
psalmōn
Psalmów
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἔπαυλις
epaulis
domostwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἔρημος
erēmos
spustoszony
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστω
estō
niech będzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ho
[ten] który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κατοικῶν
katoikōn
mieszka
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῇ,
autēa
nim,’
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπισκοπὴν
episkopēn
urząd
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λαβέτω
labetō
wziąć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἕτερος.
heteros
inny.’
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.