Studiuj werset
Księga Psalmów 37,36
„Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale przeminął, otóż go nie ma; szukałem go i się nie znalazł.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I minąłem, alić go już niemasz: i szukałem go, a nie nalazło się miejsce jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale zginął, a nie ostał się, y szukałem go, alem go nie mogł naleść.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Lecz przeminął i oto już go nie ma; szukałem go i nie znalazłem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.
- WEB · World English Bible, 2020
- But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et transivi, et ecce non erat; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 37,10 →
„Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.”
- Dz 12,22–23 →
„A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka! W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”
- Wj 15,19 →
„Weszły bowiem konie faraona z jego rydwanami i z jego jeźdźcami w morze, a Pan skierował na nich wody morskie; synowie Izraela zaś szli po suchej ziemi środkiem morza.”
- Iz 10,16–19 →
„Dlatego Pan, Pan zastępów, ześle wycieńczenie na jego opasłych, a pod jego chwałą rozpali ogień, jakby płonący ogień. A Światłość Izraela będzie ogniem, a jego Święty – płomieniem, który spali i strawi jego ciernie i osty w jednym dniu.…”
- Iz 10,33–34 →
„Oto Pan, Pan zastępów odetnie latorośle gwałtownie. Wznoszące się wysoko zostaną ścięte, a wyniosłe będą poniżone. Wytnie także gęstwiny lasu siekierą, a Liban upadnie od wielmożnego.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.