Studiuj werset
Księga Micheasza 2,4
„W tym dniu powstanie o was przypowieść i podniosą nad wami żałosny lament, mówiąc: Jesteśmy doszczętnie spustoszeni. Odmienił dział mego ludu, jakże mi go odjął! Gdy wziął nasze pole, rozdzielił je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W on dzień urośnie o was przypowieść, i narzekać będą nad wami płaczem żałośnym, mówiąc: Spustoszeniśmy do szczętu, Pan odmienił dział ludu mojego; o jakoć mi go odjął! jakoć wziąwszy pole nasze rozdzielił!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֨וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשָּׂ֧א
yi.Sa'
ktoś podniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָהָ֨ה
ve.na.Hah
i on będzie lamentować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִֽהְיָה֙
nih.Yah
to jest skończone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמַר֙
'a.Mar
on powie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁד֣וֹד
sha.Dod
całkowicie <spustoszyć>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
נְשַׁדֻּ֔נוּ
ne.sha.Du.nu
my jesteśmy zniszczeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חֵ֥לֶק
Che.lek
[ta] część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָמִ֑יר
ya.Mir
on wymienia
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמִ֣ישׁ
ya.Mish
on usuwa [to]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂדֵ֖ינוּ
sa.Dei.nu
pola nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יְחַלֵּֽק׃
ye.cha.Lek
on rozdziela
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Mi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.