Studiuj werset

Księga Micheasza 1,15

„Jeszcze przyprowadzę ci dziedzica, mieszkanko Mareszy. Przyjdzie aż do Adullam, do chwały Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeszczeć dziedzice przywiodę, o obywatelko Maresy! przyjdzie aż do Odollam, i aż do chwały Izraelskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeszcze raz sprowadzę na ciebie zdobywcę, mieszkanko Mareszy, i aż do Adullam przybędą znakomici Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeszcze dziedzica przywiodę tobie, która mieszkasz w Maresa, aż do Odollam przyjdzie sława Izraelowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywiodę też ieszcze do ciebie dziedzica, o mieszczko Maresa, a chwała Izraelska prziydzie aż do Odollam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeszcze sprowadzę ci dziedzica, mieszkanko Maresz. Wkroczy aż do Adullam chwała Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will again bring a conqueror against you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.
WEB · World English Bible, 2020: I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa; usque ad Odollam veniet gloria Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγωσι, κατοικοῦσα Λαχὶς κληρονομία, ἕως Ὀδολλὰμ ἥξει ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Mi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,44 →
„Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.”
1Sm 22,1 →
„Potem Dawid odszedł stamtąd i uciekł do jaskini Adullam. Kiedy jego bracia i cała rodzina jego ojca usłyszeli o tym, przyszli tam do niego.”
Joz 15,35 →
„Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;”
Joz 12,15 →
„Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.”
2Krn 11,7 →
„Bet-Sur, Soko i Adullam;”