Studiuj werset

Księga Micheasza 1,14

„Dlatego poślesz dary do Moreszet-Gat. Domy Akzibu będą ułudą dla królów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż poślę upominki swe do Moreset w Giet; domy Achzyb na oszukanie będą królom Izraelskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego wystawię list rozwodowy dla Moreszet–Gath; a domy Achzybu na zwiedzenie przez królów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego da najezdniki na dziedzictwo Geth: domy kłamstwa ku zwiedzeniu królom Izraelskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż będziesz dawała vpominki Moresetowi ktory iest w Gadadom, Achsyb oszuka Krole Izraelskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego dasz dar na rozstanie Moreszet-Gat. Domy Akzib będą zwodnicze dla królów Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, send farewell gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to the kings of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γὲθ οἴκους ματαίους· εἰς κενὸν ἐγένοντο τοῖς βασιλεῦσι τοῦ Ἰσραήλ,

Porównaj cały rozdział Mi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,44 →
„Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.”
2Krl 16,8 →
„Wtedy Achaz wziął srebro i złoto, które znajdowały się w domu Pana i w skarbcach domu królewskiego, i posłał je jako dar królowi Asyrii.”
Ps 118,8–9 →
„Lepiej ufać Panu, niż polegać na człowieku. Lepiej ufać Panu, niż polegać na władcach.”
2Sm 8,2 →
„Pobił także Moabitów, których zmierzył sznurem i ułożył na ziemi. Wymierzył ich dwa sznury do zabicia, a jeden cały sznur do zachowania przy życiu. I Moabici zostali sługami Dawida płacącymi daninę.”
2Krl 18,14–16 →
„Wtedy Ezechiasz, król Judy, posłał do króla Asyrii do Lakisz, mówiąc: Postąpiłem źle, odstąp ode mnie. Cokolwiek na mnie nałożysz, poniosę. Król Asyrii nałożył więc na Ezechiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota.…”