Studiuj werset
Księga Micheasza 1,13
„Zaprzęgaj konie do rydwanu, mieszkanko Lakisz, która jesteś powodem grzechu córki Syjonu, gdyż w tobie znalezione są przestępstwa Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaprzęż w wóz prędkie konie, obywatelko Lachys! któraś powodem grzechu córki Syońskiej, gdyż w tobie znalezione są przestępstwa Izraelskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמֶּרְכָּבָ֛ה
ha.mer.ka.Vah
rydwan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָרֶ֖כֶשׁ
la.Re.khesh
do rumaka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet
o mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֵאשִׁ֨ית
re.Shit
[było] początkiem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַת־
le.vat-
dla córki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִמְצְא֖וּ
nim.tze.'U
zostali znalezieni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פִּשְׁעֵ֥י
pish.'Ei
[te] występki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Mi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.