Studiuj werset

Księga Jozuego 15,44

„Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Keila, Achzyb i Maresza – dziewięć miast, wraz z przyległymi siołami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ceila, y Achzyb, y Maresa, dziewięć miast z ich wsiami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Keilah, Achzib, and Mareshah—nine cities, along with their villages.
WEB · World English Bible, 2020: Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Κεϊλὰμ καὶ Ἀκιεζὶ καὶ Κεζὶβ καὶ Βαθησὰρ καὶ Αἰλώμ, πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 38,5 →
„Potem znowu urodziła syna i nadała mu imię Szela. A Juda był w Kezib, gdy mu go urodziła.”
1Sm 23,1–14 →
„Wtedy doniesiono Dawidowi: Oto Filistyni zdobywają Keilę i plądrują klepiska. I Dawid radził się Pana: Czy mam iść i uderzyć na tych Filistynów? Pan odpowiedział Dawidowi: Idź i pobij Filistynów, i wybawisz Keilę.…”
Mi 1,14–15 →
„Dlatego poślesz dary do Moreszet-Gat. Domy Akzibu będą ułudą dla królów Izraela. Jeszcze przyprowadzę ci dziedzica, mieszkanko Mareszy. Przyjdzie aż do Adullam, do chwały Izraela.”