Studiuj werset

Księga Rodzaju 38,5

„Potem znowu urodziła syna i nadała mu imię Szela. A Juda był w Kezib, gdy mu go urodziła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nad to jeszcze urodziła syna, i nazwała imię jego Sela; a Judas był w Chezybie, gdy mu urodziła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto jeszcze urodziła syna i nazwała jego imię Szela. Zaś on był w Kezybie, kiedy go urodziła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Porodziła téż trzeciego, którego nazwała Sela: po którego narodzeniu więcéj rodzić przestała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to mu ieszcze porodziła syna, a wezwała imię iego Sela: A był na ten czas w Chezyp gdy go porodziła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then she gave birth to another son and named him Shelah; it was at Chezib that she gave birth to him.
WEB · World English Bible, 2020: She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tertium quoque peperit: quem appellavit Sela; quo nato, parere ultra cessavit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσθεῖσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηλώμ. αὕτη δὲ ἦν ἐν Χασβί, ἡνίκα ἔτεκεν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Rdz 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,20 →
„Synowie Judy według swych rodzin to: Szela, od którego pochodzi rodzina Szelitów, Peres, od którego rodzina Peresytów, Zerach, od którego rodzina Zerachitów;”
Rdz 38,11 →
„Wtedy Juda powiedział do swojej synowej Tamar: Mieszkaj w domu twego ojca jako wdowa, aż dorośnie mój syn Szela. Powiedział bowiem: Oby on też nie umarł jak jego bracia. I Tamar odeszła, i mieszkała w domu swego ojca.”
Rdz 38,26 →
„Wtedy Juda rozpoznał je i powiedział: Ona jest sprawiedliwsza ode mnie, ponieważ nie dałem jej memu synowi Szeli. I więcej z nią nie obcował.”
Rdz 46,12 →
„Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. Lecz Er i Onan umarli w ziemi Kanaan. A synami Peresa byli: Chesron i Chamul.”
1Krn 4,21 →
„Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laada, ojciec Mareszy i tych rodów, które wytwarzały bisior w domu Aszbea;”