Studiuj werset

1 Księga Samuela 23,1

„Wtedy doniesiono Dawidowi: Oto Filistyni zdobywają Keilę i plądrują klepiska."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto, Filistynowie dobywają Ceili, i plondrują gumna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּגִּ֥דוּ

vai.ya.Gi.du

i powiedziano

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5046 →interlinia

לְדָוִ֖ד

le.da.Vid

do Dawida

przyimek + rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

tam!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

פְלִשְׁתִּים֙

fe.lish.Tim

Filistyni

rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6430 →interlinia

נִלְחָמִ֣ים

nil.cha.Mim

walczą

czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3898 →interlinia

בִּקְעִילָ֔ה

bik.'i.Lah

przeciwko Keili

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H7084 →interlinia

וְהֵ֖מָּה

ve.He.mah

i oni

spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

שֹׁסִ֥ים

sho.Sim

plądrują

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8154 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַגֳּרָנֽוֹת׃

ha.go.ra.Not

te klepiska

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H1637 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 22werset 1 z 291Sm 23,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.