Studiuj werset

1 Księga Samuela 23,1

„Wtedy doniesiono Dawidowi: Oto Filistyni zdobywają Keilę i plądrują klepiska."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto, Filistynowie dobywają Ceili, i plondrują gumna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem doniesiono Dawidowi, mówiąc: Oto Pelisztini oblegają Keilę oraz plądrują już spichlerze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto Philistynowie dobywają Cejlę, i plundrująplondrują gumna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opowiedziano potym Dawidowi temi słowy, Oto Filistyni dobywaią Ceile, y biorą gumna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now it was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”
WEB · World English Bible, 2020: David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et annuntiaverunt David, dicentes: Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ λέγοντες· ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κεϊλά, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσι, καταπατοῦσι τοὺς ἅλω.

Porównaj cały rozdział 1Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,44 →
„Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.”
Ne 3,17–18 →
„Za nim naprawiali Lewici: Rechum, syn Baniego, obok niego naprawiał Chaszabiasz, przełożony połowy okręgu Keila, za swój okręg. Za nim naprawiali ich bracia: Bawaj, syn Chenadada, przełożony połowy okręgu Keila.”
Mi 6,15 →
„Będziesz siał, ale nie będziesz żął; będziesz tłoczył oliwki, ale nie namaścisz się oliwą; będziesz wyciskał moszcz, ale nie napijesz się wina.”
Kpł 26,16 →
„To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem, wycieńczeniem i gorączką, które wyniszczą wam oczy i napełnią wasze dusze boleścią. Na próżno będziecie siać wasze ziarno, bo zjedzą je wasi wrogowie;”
Pwt 28,33 →
„Owoc twojej ziemi i całą twoją pracę pożre naród, którego ty nie znasz, i będziesz tylko uciskany i dręczony po wszystkie dni.”