Studiuj werset
2 Księga Królewska 18,14
„Wtedy Ezechiasz, król Judy, posłał do króla Asyrii do Lakisz, mówiąc: Postąpiłem źle, odstąp ode mnie. Cokolwiek na mnie nałożysz, poniosę. Król Asyrii nałożył więc na Ezechiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak posłał Ezechyjasz, król Judzki, do króla Assyryjskiego, do Lachys, mówiąc: Zgrzeszyłem; odciągnij odemnie, cokolwiek na mię włożysz, poniosę. Tedy włożył król Assyryjski na Ezechyjasza, króla Judzkiego, dań trzy sta talentów srebra, i trzydzieści talentów złota."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכִ֨ישָׁה׀
la.Khi.shah
ku Lakisz
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
לֵאמֹ֤ר׀
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חָטָ֙אתִי֙
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵֽעָלַ֔י
me.'a.Lai
ze [mnie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּתֵּ֥ן
ti.Ten
położysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶשָּׂ֑א
'e.Sa'
zniosę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיָּ֨שֶׂם
vai.Ya.sem
i nałożył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹ֤שׁ
she.Losh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
u.she.lo.Shim
i trzydzieści
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.