Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,32

„A jeśli nie, to gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła poselstwo i prosi o warunki pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

aby nie

spójnik

G1487 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

μή

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

γε,

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G1065 →interlinia

ἔτι

eti

wciąż/jeszcze

przysłówek

G2089 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πόρρω

porrō

daleko

przysłówek · stopień wyższy

G4206 →interlinia

ὄντος

ontos

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1510 →interlinia

πρεσβείαν

presbeian

poselstwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4242 →interlinia

ἀποστείλας

aposteilas

posławszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0649 →interlinia

ἐρωτᾷ

erōta

prosi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2065 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πρὸς

pros

dla/bo

przyimek

G4314 →interlinia

εἰρήνην.¶

eirēnēn

pokój

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1515 →interlinia

Cały rozdział Łk 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 14,31werset 32 z 35Łk 14,33 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.