Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,32

„A jeśli nie, to gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła poselstwo i prosi o warunki pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli nie, kiedy on jest jeszcze daleko, wysyła poselstwo i wypytuje odnośnie pokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo inaczéj, gdy on jeszcze jest daleko, poselstwo wyprawiwszy, prosi o to, co do pokoju należy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y owszem poki on ieszcze iest daleko, wysyła z poselstwem, prosząc oto coby było ku pokoiowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli nie jest w stanie, rozpoczyna rokowania pokojowe, dopóki nieprzyjaciel jest jeszcze daleko.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli nie, to gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła do niego posłów, prosząc o pokój.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli nie, podczas gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła poselstwo, i prosi o warunki pokoju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
WEB · World English Bible, 2020: Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ μήγε, ἔτι πόρρω αὐτοῦ ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 12,20 →
„A Herod był bardzo zagniewany na mieszkańców Tyru i Sydonu. Lecz oni jednomyślnie przyszli do niego, zjednali sobie Blasta, podkomorzego królewskiego, i prosili o pokój, ponieważ ich kraj zaopatrywał się w żywność z ziem królewskich.”
1Krl 20,31–34 →
„Wtedy jego słudzy powiedzieli mu: Oto słyszeliśmy, że królowie domu Izraela są królami miłosiernymi. Pozwól, proszę, że włożymy wory na nasze biodra, powrozy na nasze głowy i wyjdziemy do króla Izraela, może zostawi nas przy życiu.…”
2Krl 10,4–5 →
„Lecz oni bardzo się przerazili i powiedzieli: Oto dwaj królowie nie ostali się przed nim, a jakże my się ostoimy? Wtedy ten, który był postawiony nad domem, i ten, który był nad miastem, starsi oraz wychowawcy synów króla wysłali do Jehu wiadomość: Jesteśmy twoimi sługami.…”
Hi 40,9 →
„Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?”
Łk 12,58 →
„Gdy więc idziesz ze swoim przeciwnikiem do urzędnika, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, aby cię nie zaciągnął przed sędziego, a sędzia przekazałby cię strażnikowi, a strażnik wtrąciłby cię do więzienia.”