Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 12,20
„A Herod był bardzo zagniewany na mieszkańców Tyru i Sydonu. Lecz oni jednomyślnie przyszli do niego, zjednali sobie Blasta, podkomorzego królewskiego, i prosili o pokój, ponieważ ich kraj zaopatrywał się w żywność z ziem królewskich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A natenczas Herod myślił o wojnie przeciwko Tyryjczykom i Sydończykom; ale oni jednomyślnie przyszli do niego, a namówiwszy Blasta, podkomorzego królewskiego, prosili o pokój, dlatego iż kraina ich miała żywność z dzierżawy królewskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἦν
ēn
on był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θυμομαχῶν
thumomachōn
bardzo zagniewany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Τυρίοις
Turiois
na Tyryjczyków
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
Σιδωνίοις·
Sidōniois
Sydończyków
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
παρῆσαν
parēsan
oni przychodzili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πείσαντες
peisantes
pozyskawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ᾐτοῦντο
ētounto
szukali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τρέφεσθαι
trephesthai
będąc karmionym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
Cały rozdział Dz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.