Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,19

Herod zaś poszukiwał go, a gdy go nie znalazł, przesłuchał strażników i kazał ich stracić. Potem wyjechał z Judei do Cezarei i tam mieszkał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Herod, gdy się o nim wywiadywał, a nie znalazł go, uczyniwszy sąd o stróżach, kazał je na stracenie wywieść; a wyjechawszy z Judzkiej ziemi do Cezaryi, mieszkał tam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herod
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐπιζητήσας
epizētēsas
poszukawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy [go]
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
φύλακας
phulakas
strażnicy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἐκέλευσεν
ekeleusen
on rozkazał [im]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπαχθῆναι,
apachthēnai
aby został poprowadzony [na śmierć]
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
καὶ
kai
i
spójnik
κατελθὼν
katelthōn
zszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judea
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarea
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
διέτριβεν.
dietriben
przebywał [tam]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.