Studiuj werset

1 Księga Królewska 20,43

„Król Izraela odszedł więc do swego domu smutny i rozgniewany i przybył do Samarii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż odszedł król Izraelski do domu swego smutny i zagniewany, i przyszedł do Samaryi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc król israelski odszedł do swojego domu zgnębiony i rozdrażniony; i przybył do Szomronu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wrócił się tedy król Izraelski do domu swego, nie chcąc słuchać, z furyą przyjechał do Samaryi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odszedł Krol Izraelski do domu swego frasuiąc się y gniewaiąc, a przyszedł do Samaryey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sullen and angry, the king of Israel went home to Samaria.
WEB · World English Bible, 2020: The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος καὶ ἔρχεται εἰς Σαμάρειαν.

Porównaj cały rozdział 1Krl 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 21,4 →
„Achab przyszedł więc do swego domu smutny i zagniewany z powodu słów, które Nabot Jizreelita wypowiedział do niego: Nie dam ci dziedzictwa swoich ojców. I położył się na swoim łożu, odwrócił swoją twarz i nie jadł chleba.”
1Krl 22,8 →
„Król Izraela odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego moglibyśmy radzić się Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi nic dobrego, tylko to, co złe. Jest to Micheasz, syn Jimli. Jehoszafat powiedział: Niech król tak nie mówi.”
Est 5,13 →
„Ale to wszystko jest dla mnie niczym, dopóki widzę Żyda Mardocheusza, siedzącego w bramie królewskiej.”
Est 6,12–13 →
„Potem wrócił Mardocheusz do bramy królewskiej, Haman zaś pospieszył się do swego domu smutny, z nakrytą głową. I Haman opowiedział swojej żonie Zeresz i wszystkim swoim przyjaciołom o wszystkim, co mu się przydarzyło.…”
Hi 5,2 →
„Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.”
Prz 19,3 →
„Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko Panu.”