Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,18

„A gdy nastał dzień, powstało niemałe poruszenie wśród żołnierzy z powodu tego, co się stało z Piotrem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był dzień, stał się rozruch niemały między żołnierzami o to, co by się z Piotrem stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale gdy nastał dzień, powstało niemałe wzburzenie pomiędzy żołnierzami co, mianowicie, stało się Piotrowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy był dzień, rozruch niemały był między żołnierzmi, coby się z Piotrem stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy dzień nastał, tedy był rozruch nie mały miedzy draby coby się z Piotrem stało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Rano w więzieniu powstało wielkie zamieszanie. Żołnierze zastanawiali się, gdzie się podział Piotr.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy nastał dzień, niemały zamęt powstał wśród żołnierzy, co mianowicie stało się z Piotrem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy tylko nastał dzień, powstało niemałe poruszenie wśród żołnierzy, co się stało z Piotrem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
WEB · World English Bible, 2020: Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Porównaj cały rozdział Dz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,22–25 →
„Lecz gdy słudzy przyszli i nie znaleźli ich w więzieniu, wrócili i oznajmili: Wprawdzie zastaliśmy więzienie starannie zamknięte, a strażników stojących na zewnątrz, przed drzwiami, po otwarciu jednak nie znaleźliśmy w nim nikogo.…”
Dz 16,27 →
„A gdy strażnik więzienia obudził się i zobaczył otwarte drzwi więzienia, dobył miecz i chciał się zabić, sądząc, że więźniowie pouciekali.”
Dz 19,23 →
„W tym czasie doszło do niemałych rozruchów z powodu tej drogi.”