Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,27

A gdy strażnik więzienia obudził się i zobaczył otwarte drzwi więzienia, dobył miecz i chciał się zabić, sądząc, że więźniowie pouciekali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ocuciwszy się stróż więzienia i ujrzawszy otworzone drzwi u więzienia, dobył miecza, chcąc się sam zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔξυπνος
exupnos
obudzony
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
γενόμενος
genomenos
bywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δεσμοφύλαξ
desmophulax
stróż więzienny
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰδὼν
idōn
widząc
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνεῳγμένας
aneōgmenas
otworzywszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.ż.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
θύρας
thuras
drzwi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
φυλακῆς,
phulakēs
więzienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σπασάμενος
spasamenos
dobobywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
μάχαιραν
machairan
[swój] miecz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἤμελλεν
ēmellen
on miał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑαυτὸν
he'auton
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
ἀναιρεῖν
anairein
wykonać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
νομίζων
nomizōn
przypuszczając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκπεφευγέναι
ekpepheugenai
że uciekli
czasownik · bezokolicznik · perfectum II · strona czynna
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
δεσμίους.¶
desmious
więźniowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.