Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,28

„Lecz Paweł zawołał donośnym głosem: Nie rób sobie nic złego, bo jesteśmy tu wszyscy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐφώνησεν

Ephōnēsen

zawołał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5455 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

μεγάλῃ

megalē

w głośnym

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

φωνῇ

phōnēa

głos

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Παῦλος

Paulos

Paweł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

λέγων·

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

μηδὲν

mēden

nie

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · przeczący

G3367 →interlinia

πράξῃς

praxēs

może uczynić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G4238 →interlinia

σεαυτῷ

seautō

sobie

zaimek zwrotny · 2. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

κακόν·

kakon

krzywda

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G2556 →interlinia

ἅπαντες

hapantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0537 →interlinia

γάρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐσμεν

esmen

jesteśmy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἐνθάδε.

enthade

tutaj

przysłówek

G1759 →interlinia

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 16,27werset 28 z 40Dz 16,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.